Stage
I / Stufe I
Der neue Bomber ist stromlinienförmig wie ein
Fisch.
The new bomber is streamlined like a fish.
|
|
Stage
II / Stufe II
Der Geschwindigkeitsverlust von 8 km/h wird mehr
als ausgeglichen. weil die Sicht nach hinten verbessert wurde,
so daß man auch sehen kann, ob der Gegner von hinten
angreift und überholt.
The speed loss of 8 km/h is more than compensated,
because the view to the rear has been improved, so that you can
also see if the opponent is attacking and overtaking from
behind.
|
|
Stage
III / Stufe III
Der Geschwindigkeitsverlust durch die größeren
Bombenklappen fällt kaum ins Gewicht (8 km/h).
The loss of speed due to the
larger bomb flaps is hardly significant (8 km/h).
|
|
Stage
IV / Stufe IV
Wenn das Flugzeug sich selbst verteidigen soll, dann muß
es das auch in alle Richtungen können - unwesentlicher
Geschwindigkeitsverlust, die Marschgeschwindigkeit verringert
sich weiter um etwa 8 km/h.
If the plane is to defend itself, it must be able to defend
itself in all directions - negligible loss of speed, cruising
speed further reduced by about 8 km/h.
|
|
Stage
V / Stufe V
Natürlich müssen auch Navigationshilfen eingebaut
werden - das kostet höchstens 8 km/h Fluggeschwindigkeit.
Of course, navigational aids must also be installed - this
costs a maximum of 8 km/h flight speed.
|
|
Stage
VI / Stufe VI
Die Funkausrüstung gehört heutzutage
zu den Grunderfordernissen - die einzelnen Bestandteile werden
nacheinander angebracht, keiner von ihnen verringert die
Geschwindigkeit um mehr als jeweils 8 km/h.
Radio equipment is one of the basic necessities
nowadays - the individual components are fitted one after the
other, none of them reduce the speed by more than 8 km/h each.
|
|
Stage
VII / Stufe VII
Wenn die Anbringung eines simplen Gerätes
auch nur ein einziges Flugzeug retten kann, und man büßt
dabei nicht mehr ein, als ein paar lumpige km/h, dann ist es das
wert!
If the attachment of a simple device can save
even a single plane, and you lose no more than a few measly
km/h, then it's worth it!
|
|
Stage
VIII / Stufe VIII
Wenn man die Konstruktion des Flugzeuges durch
Vereinfachung im Zellenbau verbessert, kann man statt eines
Flugzeuges deren zwei bauen; mit den neuen Sternmotoren mit
erhöhter Leistung beträgt der Geschwindigkeitsverlust
insgesamt jedoch höchstens 8 km/h.
If one improves the construction of the aircraft
by simplifying the structure of the cells, one can build two
aircraft instead of one; with the new radial engines with
increased power, however, the total loss of speed is a maximum
of 8 km/h.
|
